Локализация фильма на другие языки — штука временами крайне смешная. Например, в Ташкенте я в советское время видел эпизод «Семнадцати мгновений весны» на местном языке. Вполне невинное приветствие «Хайль Гитлер!» звучало в фильме следующим образом: «Салам алейкум, Гитлер-ага».
В сети редакции BrainBang попал раритетный ролик — трейлер фильма «Terminator 2: Judgement day» на немецком языке, родном для исполнителя главной роли, губернатора и будущего президента США. Под влиянием фонетических особенностей немецкого после просмотра у нас сложилось впечатление, что фильм этот сняла не иначе Лени Рифеншталь по заказу доктора Геббельса для показа в войсках SS и вермахта. Насладитесь и вы!
Наш постоянный читатель сообщает радостную новость: компания Майкла Бэя Platinum Dunes римейк первой части «Кошмара на улице Вязов».
«Крюгер, очевидно, будет на реактивной тяге. Ожидаются всякие бессмысленные взрывы, полеты и изобилие компьютерной графики. В финале главные герои целуются в кадре», — надеется, в частности, Михаил.
Не знаю, как вы, а мы с ребятами на BrainBang любим старые добрые Звёздные Войны, Сауспарк и семейку Гриффинов. Если бы у меня была собака, то мы бы с Брайаном выпивали и говорили о кино, бабах и прочих видах искусств.
серии Гриффины: Голубой урожай, невероятно смешной пародии на Звёздные войны. Цены стартуют с отметки 140 американских долларов. Проданные рисунки автоматические заменяются новыми, так что на всех хватит.
Ну, братцы, Cloverfield aka «Монстро» — это, скажу я вам, Кино. Дж. Дж. Абрамс и компания совершенно заслужили свои , потому что умудрились сделать продукт, задавший новые стандарты в индустрии.
Как некогда Джош Уиден, снявший сначала сериал Firefly, а затем фильм Serenity за какие-то смешные деньги, Дж. Дж. Абрамс показал всем, что бюджет, хоть и имеет значение, настоящему художнику он, в общем, до п*зды.
Тут коллеги предъявляют фильму какие-то смешные претензии, мол, батарейки у камеры, которой герои снимают все происходящее, бесконечные, а сама камера — именно что неубиваемая. А самое главное, говорят коллеги, «всё понятно». Разумеется, коллеги, понятно, но зачем же вы читали рецензии до похода в кино, зачем слушали восторженные рассказы тех, кто его уже посмотрел? Понятно, что тут мы имеем дело с фильмом, о котором чем меньше знаешь, тем лучше для всех.
